das ist dann doch technisch sehr schwierig. Solange ein Popover offen ist wird die Karteitabelle nicht aktualisiert. Würde dies der Fall sein würde das Popover die Position verändern wenn ein neuer Karteieintrag reinkommt, da es ja den neben dem Karteieintrag hängt. Analog gilt das beim Filtern ... evtl ist dann der Karteieintrag weg und das Poover hängt in der Luft.
Für Ihre Anforderungen gibt es die untere Karteitabelle. Die kann man dann filtern.