Moin Herr Riepe,
die von Ihnen gewünschte Funktionalität habe ich bisher noch nicht in den CustomFormularen finden können. Deshalb nehme ich dafür einen CustomKarteieEintrag um den gewünschten Text in einem "zusammengesetzten Textfeld - nicht editierbar" zu generieren. Dessen Inhalt kann man dann an beliebiger Stelle verwenden, auch in Briefvorlagen.
So sähe die Syntax für das zusammengesetzte Textfeld in dem CKE aus:
$[if $[NAME_DES_ANKREUZFELDES]$ zs_contains '1' 'hatte eine Hüftfraktur' '']$
Wenn Sie das zusammengesetzte Textfeld beispielsweise HFx und den CustomKarteieEintrag beispielsweise ANA nennen, dann können Sie mit folgendem Befehle den gewünschten Text an beliebiger Stelle einsetzen.
$[karteiEintragValue_withArgs ANA customKarteiEintragEntries.HFx _ AQ-1]$
In diesem Beispiel des x-Kommandos werden nur Einträge des aktuellen Quartals (AQ-1) berücksichtigt. Sie können auch alle Einträge berücksichtigen, dann wählen Sie stattdessen
$[karteiEintragValue_withArgs ANA customKarteiEintragEntries.HFx _ N]$
Wichtiger Tipp am Rande - Schauen Sie mal in den Baukasten von Andreas Tenzer, den finden Sie im Tauschcenter.
Damit können Sie die Klippen der Syntax einigermaßen umschiffen.