Hallo,
Wenn man S/MIME verwenden möchte, sollte dem Zertifikat schon öffentlich vertraut werden - ein selbstsigniertes Zertifikat ist hier , in meinen Augen, nicht zu empfehlen. Erlaubt DATEV dies überhaupt, wenn die Zertifizierungsstelle nicht öffentlich ist? Ich gehe auch davon aus, dass Sie das Zertifikat nicht nur für DATEV Kommunikation verwenden sondern auch für Ihre normale Kommunikation - hier ist ein privates Zertifikat eher kontraproduktiv - es wird den Empfängern immer als fehlerhaft bzw. nicht sicher angezeigt (je nach E-Mail Client). Manche E-Mail Server können sogar schon E-Mails mit nicht gesicherten Zertifikaten löschen (ähnlich Spam oder virenbefallenen E-Mails).
Für kostenfreie Zertifikate gibt es (wie bereits erwähnt) DGNCert oder Actalis. Der Komfort nicht jährlich wechseln zu müssen, kostet leider viel Geld. Mir persönlich ist der relativ kleine Aufwand für die Erneuerung einmal im Jahr keine 25€ wert (insbesondere wenn es um mehrere Mailadressen geht), jedoch muss dies jeder für sich selbst entscheiden.