Es gibt zwei Möglichkeiten:
1.) Unter tomedo->Einstellungen->Praxis->Statistik ist die Serveradresse localhost:8080/... eingetragen. Bitte versuchen Sie in diesem Falle einmal die Serveradresse und das Passwortfeld zu löschen und mit leerem Eintrag 'Verbindung testen' (wenn die Felder leer sind wird mit der Server-IP und dem Standardpasswort getestet).
2.) Ihr Router/Firewall blockiert den Port 5432, welcher für den Zugriff der Clients auf die (Server-)Datenbank benutzt wird.