Guten Tag Herr Dr. Klaproth,
es handelt sich hierbei um ein Problem, welches mit den von Apple zur Verfügung gestellten Lokalisationsmöglichkeiten zusammenhängt. Die führen zu dem automatischen Anfügen von Ziffer und Dollarzeichen zu den Prozentsymbolen (hängt mit der Ersetzungslogik dahinter zusammen und passiert auch nicht in jeder Konstellation). Wir waren eigentlich unter dem Eindruck, dass dieses Problem mit den Standardeinstellungen inzwischen behoben wurde (könnte aber bei Ihnen einfach aufgetreten sein, weil es jemand ausversehen vor der Reparatur angefasst und damit zur Abspeicherung geführt hat). Wenn ich die Einstellung bei mir Lösche, wird sie auch korrekt neu ausgefüllt, i.e. auf der Entwicklungsversion von tomedo kann ich es zumindest nicht nachvollziehen.
Wie das übersehen wurde? Ich hatte das Feature erst fertig umgesetzt, dann den Text als lokalisierbar markiert und dachte naiver Weise, dadurch würde nichts kaputt gehen - ist ja die letzten paar dutzend Male nicht passiert.
Außerdem handelst es sich bei der praxisweiten Einstellung für die Karteieintragserzeugung nur um die Standardauswahl im Dialog, diese ist nicht zwingend.
Mit freundlichen Grüßen,
Toni Ringling