Laut dem offiziellen ICD-Katalog der KBV, welcher auf dem DIMDI basiert, ist die Bezeichnung für die Z25.8:
"Notwendigkeit der Impfung gegen sonstige näher bezeichnete einzelne Viruskrankheiten"
So sollte die auch in Ihrem tomedo hinterlegt sein. Ich gehe auch nicht davon aus, dass sich die Bezeichnung hier in absehbarer Zeit ändert.
Sie können sich wenn sie möchten über den "Hauskatalog" (Menüpunkt "Verwaltung -> Favoritenliste ICD-Diagnosen, Hausdiagnosen") auch eigene Bezeichnungen für einen ICD-Code festlegen (da gehen auch mehrere pro ICD-Code). Vermutlich stammt die erwähnte Bezeichnung "Varizellen-Vakzination" aus Ihrem eigenen Hauskatalog.
Für die KV-Abrechnung ist das jedoch vollkommen irrelevant, da im Zuge der Abrechnung nur die jeweiligen Codes, nicht aber die (ggfs. eigene) Bezeichnung an die KV übermittelt wird. Wenn Ihre KV also für Impfungen die Z25.8 dokumentiert haben will, dann ist es egal, ob Sie die in tomedo als "Varizellen-Vakzination", "Notwendigkeit der Impfung gegen sonstige näher bezeichnete einzelne Viruskrankheiten", "Herpes-Zoster-Impfung" oder nur "Impfung" hinterlegen - bei der KV kommt an Ende nur "Z25.8" (ggfs. inklusive "G", wenn Sie die Diagnose als "gesichert" markieren) an.