Ich bedaure, dass weder die Standardvorlagen noch die individuellen Vorlagen aktuell Ihre Anforderungen erfüllen.
Es macht offenbar einen Unterschied, ob die $-Kürzel eingetippt oder aus der Autovervollständigungsliste ausgewählt werden. Im letzteren Fall erhält das Kürzel eine farbliche Hinterlegung und die Substitution funktioniert erwartungsgemäß:

Über einen Klick auf "Vorschau" können Sie die finale Darstellung der E-Mail überprüfen (anhand von Beispieldaten).
Selbstverständlich werden wir die Bedienoberfläche weiterhin verbessern, um solche Fehlerquellen zu eliminieren.
Zudem wurde das Darstellungsproblem der Standardvorlagen (Bilder werden nicht geladen) heute morgen diskutiert und wir werden das in Kürze verbessern.
Basierend auf Ihren Kommentaren sowie auch Ihrer Kollegen werden wir zudem eine Zusammenführung der Standardvorlagen mit eigenen Elementen anstreben.
Bitte teilen Sie uns weiterhin mit, was wir verbessern können, damit wir an den richtigen Stellen arbeiten.
Mit freundlichen Grüßen