Dank des genialen Lösungsvorschlags von Andreas Tenzer konnte ich das Problem lösen und möchte den nicht vorenthalten.
Es geht folgendermaßen:
1. Schritt
Auswertung von Messwerten in einem Scorefeld (v15) nicht editierbar
v15 für die linke Extremität
FUNCTION('$[AL]$','ifSmallerAs:yes:no:', 1.0, 0,
FUNCTION('$[AL]$','ifSmallerAs:yes:no:', 3.0, 1, 2))
v16 für die rechte Extremität
FUNCTION('$[AR]$','ifSmallerAs:yes:no:', 1.0, 0,
FUNCTION('$[AR]$','ifSmallerAs:yes:no:', 3.0, 1, 2))
2. Schritt
Für jeden Scorewert wird ein zusammengesetztes Textfeld angelegt, dass nicht anderes tut, als ein Blank zu erzeugen, sobald der definierte Score zutrifft.
Also für
AL0 $[if $[v15]$ zs_equals '0' ' ' '']$
AL1 $[if $[v15]$ zs_equals '1' ' ' '']$
AL2 $[if $[v15]$ zs_equals '2' ' ' '']$
AR0 $[if $[v15]$ zs_equals '0' ' ' '']$
AR1 $[if $[v15]$ zs_equals '1' ' ' '']$
AR2 $[if $[v15]$ zs_equals '2' ' ' '']$
3. Schritt
Ausgabe in einem zusammengesetzten Textfeld

So sieht dann das Ergebnis aus:
