Es wird bei 3 & 4 nur das erste Wort von v1 ausgegeben (Neumalen mit Vorbefüllung mit weiblichen Patient)
Ich bilde mir ein, dass es erst neuerdings nicht mehr richtig funktioniert, wenn if_frau als Argument eine Variable hat, deren Inhalt aus mehreren getrennten Wörter besteht, die Hochkomma-Klammerung (4) macht es nicht besser.