Worklist Probleme mit Umlauten

Question

Hallo zusammen,

wir haben ein Problem mit der Übertragung von Umlauten an unser Ultraschallgerät (GE Vivid E95). Es werden statt Umlauten im Patientennamen "komische" Zeichen ausgegeben. Das Ultraschallgerät gibt auch einen Fehler in der Worklist aus, die auf einen Fehler der DICOM-Erstellung hindeutet. "Warning; DicomLog_MWL__Worklist; Tag (0010,0010) Character (0xC4) invalid for ISO-IR 6 character set".

Gibt es eine Möglichkeit, da etwas anderes einzustellen oder handelt es sich um einen bekannten Bug, der bald gelöst wird?!

Answer 1

Sehr geehrter Herr Hain,

es gibt mehrere Codepage Optionen in tomedo. Die Option muss mit der Modalität übereinstimmen.

Comments

Vielen Dank für die Antwort. Es scheint so zu sein, dass die Umlaute mit ISO-R 100 übertragen werden müssen. Dabei werden diese aber als oben beschriebene Zeichen ausgegeben. 

Bei der Herstellerfirma habe ich folgende Aussage bekommen und vermute, dass es sich um einen Bug mit Blick auf die DICOM Tags handelt:

In einer DICOM konformen Kommunikation müsste es wie folgt aussehen:

0008,0005 CS |ISO_IR 100|      ( 10)Specific Character Set

 

Die deutschen Umlaute (ä, ö, ü, Ä, Ö, Ü, sowie weitere Zeichen) sind Teil des Extended Character Sets „ISO_IR 100“, auch bekannt als „Latin alphabet No. 1“.

Wenn die vom Worklist Provider übermittelten Patientendaten Sonderzeichen enthalten, die nicht ISO_IR 6 entsprechen, so muss der Worklist Provider den DICOM Tag 0008,0005 (Specific Character Set) verwenden mit dem Wert „ISO_IR 100“. Andernfalls geht das Ultraschallsystem davon aus, es handelt sich alles um das „Default repertoire ISO_IR 6“ und stellt die Umlaute nicht korrekt dar.