Stimmt, das klappt leider nicht. Mir fällt spontan ein Hack ein:
1. Kartei des Patienten in tomedo öffnen
2. ein Bildschirmfoto mit CMD+Shift+4 starten und dann einen viereckigen Bereich um das Patientenfoto auswählen
3. Bildschirmfoto (liegt auf dem Schreibtisch) anschließend kurz bearbeiten (rotieren, beschneiden, einen Schnurbart malen, etc.)
4. Bildschirmfoto per Drag & Drop auf das alte Patientenfoto in tomedo ziehen und damit ersetzen
5. Den Erfolg ausgiebig feiern
Das umgeht natürlich nur das Problem.
Aber solange es nichts anderes in tomedo gibt, ist das wohl die "einfachste" Lösung.