Aus der AD-Datenbank kann ich herauslesen, dass dies der Fall bei der Terminsuche "Privatsprechstunde" sein sollte.
Dort ist in der Terminsucheverwaltung in tomedo entsprechend das "Und"-Häkchen über der Kalenderliste zu entfernen, falls der Termin nicht in beiden Kalendern liegen soll.
Das sollten auch keine zwei Termine sein, sondern ein Termin, der in beiden Kalendern liegt - das erkennt man daran, dass sie sich nicht unabhängig verschieben lassen und in den Termindetails in der Kalendertabelle beide Kalender angehakt sind.