Hallo Herr Wessig,
Danke für die Infos.
Ich habe ledglich meinen MacMini, auf dem der Server läuft, mit M1 ARM-Prozessor. Tatsächlich kommt es dort nicht zu diesen Darstellungsfehlern. Dort läuft aber auch noch das alte Ventura, da Apple mitteilt, dass die angeschlosse Areca-6fach-NAS im Raidverbund unter Sonoma nicht unterstützt würde. Areca hat es leider bisher nicht für nötig erachtet, entsprechende Treiber für Sonoma und höher zu veröffentlichen.
Alle anderen MacMinis sind Intel 2018. Auch das Macbook Pro, 13 '', 2018 läuft mit i5. Dort ist überall der Darstellungsfehler. Dort ist überall Sonoma installiert.
Immerhin habe ich nach weiteren Neustarts von Tomedo jetzt NICHT mehr das Problem mit der 1. Zeile. Aber der Button rechts "Code löschen und anderen wählen" ist weiterhin verdeckt und lässt sich durch keine Tricks darstellen. Zum Glück ist dies eine eher unwichtige Option, die selten zum Einsatz kommt. Wichtig ist, dass der Diagnosetext sichtbar ist.
So können meine Mädels am Montag erstmal arbeiten ohne gleich Anfälle zu bekommen 
Es bleibt aber unklar, ob nicht andere Praxen gleichsam mehr oder weniger davon betroffen sind. Die Entwickler sollten also nicht zu lange damit warten, einen Bugfix nachzuliefern.
VG, O. Hanemann