Vielen Dank Herr Bürger,
Mit Ihrem Vorschlag
$[ersetze * <leer> # <leer> zs_in x KERN© 1 _ _ NN NNJN NNNN _ K _]$
erhalte ich exakt die gleiche Fehlermeldung wie oben.
Mit meiner version passiert dagegen gar nichts. Vor dem Wochenende haben beide Kommandos fehlerfrei funktioniert.
Das zweite Beispiel soll in einem zusammengesetzten Textfeld die übernommen Hochkommata aus dem variablefeld LogIN bereinigen und durch eine Leerzeichen ersetzen, weil diese den Ablauf von Appleskripts stören.
Vielleicht haben sie ja eine Idee woran dieser plötzlich neu aufgetretene Fehler liegt und können den ausmerzen.