Probieren Sie doch einmal den Menüpunkt
admin->Praxisorganisation->Menü-Buttons.
Damit können Sie jede Aktion die über einen Menüpunkt erreichbar ist auch via Toolbar-Button erreichen. (https://support.tomedo.de/handbuch/tomedo/tagesliste/symbolleiste/)
PS: Beim Erstellen des Buttons hatte ich ab und zu mal ein Problem, dass der Menupunkt nicht mehr abgefragt wurde. Am besten sofort nach der Anlage des Eintrages den passenden Menüpunkt auswählen und dann erst den Namen ändern.