Der Support hat die Lösung letztlich gefunden:
Das Problem lag in den Einstellungen des iMacs: Unter Systemeinstellungen -> Bedienungshilfen -> Tastatur war der Haken bei "Tastatursteuerung aktivieren" gesetzt. Diese Tastatursteuerung klingt zunächst einmal plausibel und nützlich, macht tomedo aber fast unbrauchbar, weil man in der Tagesliste keinen Namen mehr korrekt eingeben kann. Haken und damit Problem entfernt. Danke.
