Ja, man kann:
Unter tomedo/admin/kartei den entsprechenden Refraktion/Visuskarteieintrag auswählen. Hier kann man die Texte konfigurieren. Eine Ausfüllhilfe ist im Tooltip "versteckt".

Hier ist das Beispiel eingetragen:
"%@ %@/%@° = %@/%@ ◉ %@ %@/%@° = %@/%@ ◉ %@", sphaereRechts, zylinderRechts, achseRechts, ccVisusFernRechtsText, scVisusFernRechtsText, sphaereLinks, zylinderLinks, achseLinks, ccVisusFernLinksText, scVisusFernLinksText, freitext
Und sieht dann in der Kartei so aus:

Anbei noch mal der Tooltip, um schneller zu arbeiten:
Das Format ist für den Medientyp Refraktion, alle Katreieinträge mit diesem Typ haben den gleichen Wert!
Format: "%@ %@ ", var1, var2
achseLinks
achseRechts
addLinks
addRechts
basisLinks
basisRechts
ccVisusFernBinText
ccVisusFernLinksText
ccVisusFernRechtsText
ccVisusNahBinText
ccVisusNahLinksText
ccVisusNahRechtsText
freitext
prismaLinks
prismaRechts
pupillenDistanz
scVisusFernBinText
scVisusFernLinksText
scVisusFernRechtsText
scVisusNahBinText
scVisusNahLinksText
scVisusNahRechtsText
scheitelabstandLinks
scheitelabstandRechts
sphaereLinks
sphaereRechts
zylinderLinks
zylinderRechts