Oh JA!
Wenn ich es richtig verstanden hatte, dann kann man darüber an JEDES Feld in der 3 Ausgangstabellen in der Datenbank von tomedo (Postgresql) zugreifen. Schauen Sie mal bei $[&p.patienDetails...]$ nach. Hier mein "Beispiel-Pat."

Viele der Einträge werden über die Briefkommendos "übersetzt", aber viele eben nicht und darüber sollte man auf ALLES zugreifen können. ... theoretisch ... :-)
Ich steige aber noch nicht ganz durch. Natürlich kann man dann diese Daten auch nur da "eingeben", wo tomedo es auch erlaubt, also zB Briefe, Felder in CKs, CKEs. Dennoch - hier sind sehr viele Möglichkeiten. Hätte ich nur die Zeit :-)
In Bezug auf meine ursprüngliche Frage wird es aber mMn nicht ohne Änderung der Eingabemaske gehen.