Durch Erfahrungsaustausch mit Andreas Tenzer
konnte das Problem gelöst werden.
In einem zusammengesetzten textfeld
ersetzt
$[if $[A1]$ zs_contains 1 'Hallo wie gehts ?']$
den bisherigen Befehl
$[if "$[A1]$" "1" Hallo_wie_gehts? ]$
Damit lassen sich alle Einträge eines Mehrfachauswahlfeldes auswerten und die gewünschten Texte generieren und der Fehler ist damit beseitigt.
Übrigens funktioniert das besser als jeder Textbaustein. Die gewohnten Textbausteine kann man damit sogar mit Interpunktion, Gliedrung und Aufzählzeichen etc. hervorragend umfunktionieren und in den CKE weiter verwenden.
