Falls bei noch jemandem ein ähnlicher Fehler auftritt:
Es handelte sich hier um ein Problem mit dem letzten OS X Update (10.11.3), welches dazu führt, dass ältere Servertools-Versionen (vor 1.4.2) nicht mehr (neu) gestartet werden können und somit unter Umständen auch das Update auf eine neuere Servertools-Version nicht funktioniert. In dem Fall hilft es leider nur das Update manuell auszuführen (indem die Servertools-App ausgetauscht wird). Hierbei am besten unseren Support anrufen.
Alternativ kann eine mit OS X 10.11.3 kompatible App hier heruntergeladen werden: http://www.tomedo.de/download/ServerTools.v1.4.3.app.zip
Nach dem Herunterladen diese entpacken und damit einfach die (nicht mehr funktionierende) ServerTools.app überschreiben. Unter Umständen müssen Sie dann beim Starten noch die Warnmeldung "Diese Anwendung wurde aus dem Internet heruntergeladen" bestätigen. Im Zweifelsfall rufen Sie aber lieber unseren Support an und lassen sich helfen.
