zum ersten Teil Ihrer Antwort: nein das funktioniert nu manchmal.
meist kommt diese Meldung:

zweimal tab funkioniert.
Aber nochmal für das usability: man muss in der KOmmandozeile für dieselbe ICD Doku bei HZV und GKV unterschiedlich arbeiten. egal ob mit "." oder mit ohner 2 x tab....
es ist jedes mal anders und in Praxen mit 50:50 Anteil von HZV und GKV kommt man da einfach immer wieder durcheinander und muss alles 2 x mal machen.
wünschenswert wäre einfach die ICD + Diagnosesicherheit eingeben bei GKV und HZV und nicht 2 unterschiedliche Procedere für dieselbe Eingabe....