Danke, Herr Cebulla hat mir zwischenzeitlich geschrieben, funktioniert zum Glück ausserhalb mit & "\\n" & im Skript und kommt auch an
set theComment to "$[x DIAG 1 _ inf JJ NNNN NNNN _]$" & "\\n" & "$[x THE 1 _ inf JJ NNNN NNNN _]$" & "\\n" & "$[x RISK 1 _ inf JJ NNNN NNNN _]$" & "\\n\\n" & "Der Patient wurde über die Möglichkeiten und Alternativen zur chirurgischen Behandlung auch unter Zuhilfnahme von Zeichnungen und seine Fragen wurden beantwortet. Der Patient hat die Diagnose, den Therapieverlauf und die Therapie verstanden."