Das Feld Diagnosenerläuterung wird in der KV-Abrechnung als Feldkennung 6006 (Akutdiagnose) oder Feldkennung 3676 (Dauerdiagnose) übertragen. Damit werden für gewöhnlich in der KV-Abrechnung spezielle Begründungen für die Abrechenbarkeit der Diagnose übertragen (s. z.B. hier Seite 4 -> ICD-10-Code). Der Katalogtext oder der Freitext der Diagnose werden in der KV-Abrechnung nicht übertragen - die KV weiss anhand des ICD-10-Codes welche Diagnose gemeint ist.
Sie können die Diagnoseerläuterung entweder direkt auf einem KV-Schein oder in der Diagnosenübersicht (Reiter Diagnosen in der unteren Tabelle der medizinischen Dokumentation) anpassen. Da die Diagnoseerläuterung im Privat-Kontext keine Rolle spielt, wird sie dort auch nicht angezeigt. Ich vermute, dass es für Ihre Zwecke auch sinnvoll sein könnte, die zusätzlichen Infos direkt mit in den Diagnosen-Freitext zu schreiben.

Welche Kommandos nutzen Sie im Brief, dass dort die Diagnosenerläuterung mit angezeigt wird?