Sehr geehrter Herr Langner,
vielen Dank für die detaillierte Beschreibung. Tatsächlich gab es unter macOS Tahoe ein bekanntes Problem bei der Positionierung von Formularfeldern, das genau das von Ihnen beschriebene Verhalten verursachte, siehe /d/116413.
Dieser Bug sollte mit der tomedo® Version v1.165 behoben worden sein.
Könnten Sie bitte kurz prüfen, ob der betroffene Arbeitsplatz bereits auf dieser Version (oder höher) läuft?
Herzliche Grüße