Guten Tag Herr Buchmann,
So ganz ist das nicht möglich. Sie können dem Patienten die Möglichkeit geben, sich selbst auf die Warteliste zu setzen. Ein Ticket für die manuelle Einsichtname und Bearbeitung liegt vor, allerdings ist noch nicht genau absehbar, wann mit einer Umsetzung zu rechnen ist.
Was Zuweisertermine eingeht, stimmt Ihre Einschätzung - die Terminart kann man dann nur noch mit einem Zuweiserlink buchen. Wenn Sie keinen generieren, ist dies entsprechend nicht möglich. Falls noch nicht gefunden, befindet sich diese Einstellung im OTK-2-Dashboard bei den Terminarten:

Die Warteliste kann man dabei im Reiter Extras aktivieren:

Nach der Anlage eines Termins in tomedo muss man diesen dann in den OTK hochladen.
Dies geht entweder manuell hier im Termin (allerdings nur, wenn auch Patientendaten eingetragen sind):

Oder man aktiviert den automatischen Upload hier in admin->arzt-direkt->Instanzkonten:

Mit freundlichen Grüßen,
Toni Ringling