Bei mir ging es so:
1. einloggen unter portal.connecti.service-ti.de
2. "Konnektoren" auswählen
3. "Details" des Konnektors auswählen
4. oben rechts "Bearbeiten" auswählen
5. Netzwerk hinzufügen und Homeoffice Netzwerk im CIDR-Format einfügen (z.B. 192.168.1.0/24)
6. alles speichern
7. site to site VPN-Verbindung herstellen
8. in Tomedo Einstellung auswählen
9. unter Kartenlesegerät folgende Einstellungen vornehmen:

10. Kartenlesegerät ins Homeoffice-Netz stöpseln
11. Kartenlesegerät - Adresse in die Konnektoreinstellungen via ConnecTI-Key App eingeben
Ergebnis:
Bei Zugriff auf Praxis-Netz über einen VPN-Client auf dem Notebook funktionieren eRezept, Aktivierung der Komfort-Signatur und Arztbrief-Signatur, bei Zugriff aus dem homeoffice-Netz via site-to-site VPN funktioniert zusätzlich das Einlesen der EGK, wenn man das braucht.
Da ich keine Ahnung von diesen ganzen VPN-Specials habe, habe ich glaube ich von der automatischen Site-to-site Funktion meiner Firewall profitiert (unifi). Das ging genau nach meinem Geschmack über ein grapfisches Interface per klick.
Good luck!