Ich glaube, dass ich das Problem gefunden habe... Probleme machten die eckigen Klammern in den Auswahlfeldern, die ich benutze, um Literaturstellen via Aktionsketten in die Kartei zu übertragen.

verzichte ich in den Auswahlfelder auf eckige Klammern und ersetze sie durch runde Klammern, so erscheint keine Fehlermeldung mehr....