Lieber Herr Kollege Burghardt,
die von Ihnen gewünschte Funktion gibt es schon. Zur Erläuterung erst mal der nachfolgende Screenshot des Diagnosen-Popovers:

In dem grünen Rechteck sehen Sie drei Buttons. Der mittlere versenkt die Diagnose in der Karteikarte, der rechte im aktuellen Kassenfall. Achtung: In den Kassenfall wird die Diagnose nur eingetragen, wenn sie eine Diagnosesicherheit (ganz links im grünen Rechteck) hat.
Sie müssen die Funktion per Hand anstoßen, ist aber für meine Begriffe ausreichend komfortabel. In der gleichen Weise funktioniert dieses Popover übrigens in allen Kassenformularen.
Viele Grüße,
Mike Prater
PS: Gerade habe ich gesehen, daß in meinem Screenshot nicht der Reiter "Favoriten- und Katalogsuche" angewählt ist. Aber das ist egal, gerade für die Favoriten- und Katalogsuche wurde die Funktion geschaffen und klappt auch astrein.