Patientenformulare Übersetzung

Heiko Durst

Hallo

Ich bin halbwegs neu bei den Patientenformularen. Ich finden den Reiter «Übersetzung». Aber wie gehe ich dort vor, um wirklich übersetzte Patientenformulare zu erhalten?

So sieht es bei mir aus:

Da ist doch nichts übersetzt, oder? Ein Anleitungsvideo finde ich leider auch nirgends. Kann mir jemand helfen?

DANKE!

David Stenger

Ich denke, das ist so gedacht, dass Sie die Texte selbst übersetzen und dort in den entsprechenden Feldern eingeben. (Wir nutzen zwar die Formulare, aber nur deutsch)

Hans Jörg Baumann

Moin,

eigentlich ist das ganz einfach (man muss es allerdings selbst machen, da tomedo/Zollsoft ja keine Garantie für eine automatisierte Übersetzung übernehmen kann). Man füllt die Spalten (in Ihrem Beispiel: Englisch) mit den jeweils passenden Übersetzungen. Wenn das Patientenformular dann von einem englisch-sprechenden Patienten in englischer Sprache ausgefüllt werden soll, muss dieser Patient erkennen, dass in dem ihm angezeigten Formular oben rechts ein Globus-Symbol angezeigt wird. Durch Klick darauf können dann alle verfügbaren Übersetzungen des Formulars ausgewählt werden.

Ich hatte mich gerade damit beschäftigt, es gab da noch ein paar Hakeligkeiten, die wohl geändert werden sollen: /d/103886

Heiko Durst

VIELEN DANK! Ich hatte irgendwie nich im Kopf, dass mir bei einer Demo mal gesagt wurde, dass tomedo das alles selbständig übersetzt. Aber da hab ich mich wohl verhört oder verwechsle das mit Nelly. Aber dank google translate sind jetzt alle Formulare zweisprachig. Hinweis: google translate übersetzt alles problemlos inkl. der html-Befehle, deepl übersetzt nur bis zum ersten html-Kommando, bei deepl ist viel Handsrbeit erforderlich. Mit google translate geht's ruckzuck.