Bug?: Patientenformulare in verschiedenen Sprachen: es werden den Pat. nicht alle Optionen angezeig

Hans Jörg Baumann

Mein Patientenformular Asthma Control Test habe ich neben der deutschen Version auch in Englisch und Türkisch angelegt:

Wenn das Patientenformular angezeigt wird, kann dort aber nur "default", also deutsch, Deutsch und Türkisch ausgewählt werden. Die englische Option ist nicht erreichbar.

Ist das ein Fehler? Die Abbildung oben zeigt ein ausgefülltes Patientenformular, aber auch beim Ausfüllen fehlte die englische Option.

Steffen Hirtle

Guten Tag Herr Baumann,

die beim Ausfüllen eines Formulars angezeigten Sprachen richten sich danach, in welche Sprachen der Titel des Formulars übersetzt ist. Könnten Sie einmal ausprobieren, auch einen englischen Titel in der Übersetzung anzugeben? Die Logik müssen wir hier noch robuster bauen, damit auch ohne Übersetzung des Titels alle Sprachen angezeigt werden.

Hans Jörg Baumann

Irgendwie scheint es ein Problem beim Abspeichern des Titels der zweiten Übersetzung zu geben. Wenn ich, wie von Ihnen vorgeschlagen, einen Titel vergebe (was ich initial auch meinte, getan zu haben), wird er beim Speichern / Veröffentlichen dann nicht übernommen. So geht es also nicht. 🙁

Steffen Hirtle

Ich habe mir das Formular nochmal angeschaut und denke das Problem lst dabei, dass der Titel im englischen und deutschen verschieden sein muss, damit die englische Übersetzung separat in das JSON übernommen wird. Könnten Sie einmal versuchen, für den deutschen und englischen Titel verschiedene Texte anzugeben?

Den aktuellen Stand ihres Entwurfs für den ACT kann ich veröffentlichen, wenn ich nur den Titel ändere. Haben Sie vielleicht zwischendrin noch etwas anderes geändert als nur den Titel?

Hans Jörg Baumann

Jetzt kann ich alle Sprachversionen auswählen (nach Ändern der Titel in Englisch/Deutsch). Es schien aber erst nach mehreren Speichervorgängen zu klappen, beim ersten Mal fehlte der englische Titel wiederum. Merkwürdig, aber nun klappt es ja.

Eine Frage noch zum Unterschied von "freigeschaltete Formulare" und "Entwürfe": Wenn ich ein freigeschaltetes Formular "act" habe und mehrere Entwürfe mit dem gleichen Namen "act" habe, kann ich die Entwürfe dann löschen, wenn ich sie nicht mehr benötige, ohne dass das freigeschaltete Formular verschwindet?

Steffen Hirtle

Die Entwürfe können Sie löschen, ohne dass das veröffentlichte Formular verschwindet.